1
00:00:09,910 --> 00:00:11,890
Bastante bien.

2
00:00:56,780 --> 00:00:58,120
¿Cómo puedes jugar tan rápido?

3
00:00:58,560 --> 00:01:00,300
Oh, corro más rápido que eso.

4
00:01:01,120 --> 00:01:02,440
Eres increíble.

5
00:01:03,160 --> 00:01:04,620
Oh, eso no es sorprendente.

6
00:01:05,440 --> 00:01:07,320
Quieres escuchar algo de verdad
increíble?

7
00:01:07,660 --> 00:01:08,660
Sí.

8
00:01:30,160 --> 00:01:31,160
¿Se encuentra bien, señor?

9
00:01:32,060 --> 00:01:33,260
¿Necesitas ayuda?

10
00:01:39,060 --> 00:01:46,060
Siguiendo los pasos de su padre como
naval

11
00:01:46,060 --> 00:01:48,600
aviador, teniente comandante Harmon
Rabb Jr.

12
00:01:48,800 --> 00:01:53,220
sufrió un accidente al aterrizar
Tomcat en un portaaviones sacudido por una tormenta en

13
00:01:54,200 --> 00:01:58,000
Diagnosticado con ceguera nocturna, daño
transferido al Juez Abogado de la Marina

14
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Cuerpo General.

15
00:01:59,070 --> 00:02:02,710
que investiga, defiende y
persigue el derecho del mar.

16
00:02:03,270 --> 00:02:08,070
Allí, con su compañero abogado de JAG, Major
Sarah McKenzie, ahora pelea dentro y fuera

17
00:02:08,070 --> 00:02:12,990
la sala del tribunal con la misma audacia y
tenacidad que lo convirtió en uno de los mejores en el

18
00:02:12,990 --> 00:02:13,990
aire.

19
00:03:09,390 --> 00:03:13,910
Esos archivos son barricadas. Ah, cuanto
¿Están mis oídos en el caso Jelke? preliminar

20
00:03:13,910 --> 00:03:14,910
es mañana.

21
00:03:15,110 --> 00:03:16,670
¿Forense? Todavía esperando.

22
00:03:16,990 --> 00:03:17,990
¿Investigación del presidente?

23
00:03:18,030 --> 00:03:20,410
Hecho. Realmente debería traer a su esposa.
aquí.

24
00:03:20,630 --> 00:03:21,630
En camino.

25
00:03:22,130 --> 00:03:23,730
¿Algo más?

26
00:03:28,630 --> 00:03:29,630
¡Vaya!

27
00:03:30,350 --> 00:03:31,350
Lo lamento.

28
00:03:31,610 --> 00:03:32,690
Buena ensalada de frutas.

29
00:03:33,010 --> 00:03:34,010
Gracias.

30
00:03:34,310 --> 00:03:35,470
Cruz voladora distinguida.

31
00:03:35,850 --> 00:03:36,850
¿Viste acción?

32
00:03:36,990 --> 00:03:37,990
Sobre Libia.

33
00:03:38,860 --> 00:03:40,200
Le hiciste mal al palacio.

34
00:03:41,580 --> 00:03:42,640
¿Puedo ayudarle?

35
00:03:43,560 --> 00:03:44,620
Quiero confesar.

36
00:03:45,280 --> 00:03:46,280
¿A qué?

37
00:03:46,340 --> 00:03:48,020
Una vida de oportunidades perdidas.

38
00:03:51,200 --> 00:03:53,420
Vaya, vaya, comandante. Deja eso a un lado.

39
00:03:53,840 --> 00:03:55,860
Soy autosuficiente. Ex marino.

40
00:03:56,420 --> 00:03:57,379
¿Lo lamento?

41
00:03:57,380 --> 00:03:58,580
¿Cuál era su rango, infante de marina?

42
00:03:58,860 --> 00:04:02,120
Estúpido. Primera clase, señor. fue un credito
a los imbéciles de todas partes.

43
00:04:02,700 --> 00:04:03,940
Recorrió los arrozales.

44
00:04:04,620 --> 00:04:07,640
Ayudó a moldear el carácter del
nación, como dicen. Por supuesto.

45
00:04:08,000 --> 00:04:10,740
Eso se te escapa un poco cuando
Estás sacando sanguijuelas de tu deportista.

46
00:04:11,680 --> 00:04:12,680
¡Teniente!

47
00:04:13,300 --> 00:04:15,180
Este señor quiere compartir algunos
información.

48
00:04:15,660 --> 00:04:16,659
El nombre es Willie.

49
00:04:17,320 --> 00:04:18,320
Teniente Roberts, señor.

50
00:04:18,560 --> 00:04:20,220
El teniente Roberts le atenderá.
Willy.

51
00:04:22,200 --> 00:04:23,680
Yo te elegí, comandante.

52
00:04:26,000 --> 00:04:29,600
El teniente Roberts examina todos los
casos. Él me dejará saber si podemos ser

53
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
ayuda.

54
00:04:33,340 --> 00:04:35,680
Por aquí, señor.

55
00:04:39,120 --> 00:04:41,320
Oh, veo que te suscribes a la guerra.
canal.

56
00:04:41,620 --> 00:04:43,220
Bueno, esas son fuentes de noticias.

57
00:04:44,920 --> 00:04:47,140
Bueno, tienes más televisores que yo.

58
00:04:49,420 --> 00:04:50,420
Está bien.

59
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
¿A qué se debe todo esto?

60
00:04:52,220 --> 00:04:53,320
Soy un asesino, teniente.

61
00:04:54,840 --> 00:04:55,840
Bueno.

62
00:04:56,720 --> 00:04:57,720
¿Cuál es tu nombre completo?

63
00:04:58,120 --> 00:05:00,280
William Harry Menkes.

64
00:05:00,520 --> 00:05:01,940
M -E -N -K -E -S.

65
00:05:03,080 --> 00:05:05,640
Rama de servicio, último rango ocupado, año
de alta.

66
00:05:05,960 --> 00:05:10,640
Cuerpo de Marines, segundo teniente, marzo
de 70. Número de servicio 4111767.

67
00:05:11,240 --> 00:05:16,540
Vaya, todavía lo recuerdas. teniente,
estos dígitos están tatuados en mi alma.

68
00:05:16,700 --> 00:05:17,840
Son parte de mi ADN.

69
00:05:20,780 --> 00:05:23,780
¿Cuál fue el carácter del asesinato?
señor?

70
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
No entiendo.

71
00:05:25,820 --> 00:05:28,300
¿Fue venganza, un acto de pasión?

72
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
Fue un acto de debilidad.

73
00:05:31,780 --> 00:05:32,780
Pero...

74
00:05:33,100 --> 00:05:34,100
Un momento, por favor.

75
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
Disculpe.

76
00:05:39,040 --> 00:05:42,900
Pensé que tenías el sentido común para convencer
nuestro amigo para arrestar a otra agencia.

77
00:05:43,320 --> 00:05:44,860
Señor, acaba de confesar un asesinato.

78
00:05:45,940 --> 00:05:46,940
¿Dónde y cuándo?

79
00:05:47,100 --> 00:05:48,100
Sí, señor.

80
00:05:53,880 --> 00:05:55,200
Está jugando contigo, amigo.

81
00:05:55,460 --> 00:05:57,100
Creo que esta buscando un poco
atención.

82
00:05:57,520 --> 00:06:00,060
¿Cree que debería soltarlo, señor?
Esa sería mi sugerencia.

83
00:06:00,460 --> 00:06:01,560
Haré precisamente eso, señor.

84
00:06:04,560 --> 00:06:10,020
Uh, Sr. Minkies, voy a buscarlo.
alguna información para los veteranos

85
00:06:10,020 --> 00:06:11,020
Administración.

86
00:06:11,380 --> 00:06:13,900
Tienen una amplia variedad de asesoramiento.
servicios.

87
00:06:14,440 --> 00:06:16,200
¿Qué está insinuando, teniente?

88
00:06:16,540 --> 00:06:19,440
Bueno, creo que necesitas algo que nosotros
no puedo proporcionar.

89
00:06:22,460 --> 00:06:25,300
¿Recibiste el informe de laboratorio del Jelke?
consejo de guerra?

90
00:06:25,960 --> 00:06:29,180
Sí, señora. Está en tu escritorio. malo
idea, amigo. ¿Por qué, señora?

91
00:06:29,400 --> 00:06:31,700
No pongas cosas en mi escritorio. nunca lo haré
encontrarlos.

92
00:06:31,920 --> 00:06:32,920
¿Dónde debería ponerlos?

93
00:06:33,460 --> 00:06:34,500
No en mi escritorio.

94
00:06:53,720 --> 00:06:55,400
¿Señor? ¿Se ha ido, amigo?

95
00:06:55,760 --> 00:06:57,200
Señor, dejó esto en mi escritorio.

96
00:06:59,980 --> 00:07:03,700
No aprecio el escepticismo. tu
Encontraré mi obra en la esquina de

97
00:07:03,700 --> 00:07:05,140
Hammond y calle 21.

98
00:07:05,480 --> 00:07:07,800
Sí, señor. Acabo de hablar por teléfono con
el D.C. policía. Dijeron que un

99
00:07:07,800 --> 00:07:10,860
Un vietnamita fue asesinado a puñaladas
ese lugar hace tres horas.

100
00:07:12,360 --> 00:07:14,980
¿Cualquier cosa? Nada, señor. revisé todo
las oficinas.

101
00:07:15,360 --> 00:07:16,360
¿Y ahora qué, señor?

102
00:07:16,660 --> 00:07:19,560
Sigue buscando. Puede que no sea nuestro hombre, pero
podría haber presenciado algo.

103
00:07:23,840 --> 00:07:24,840
Sí, señor.

104
00:07:43,400 --> 00:07:44,880
¿Quieres hablar de la nota, Willie?

105
00:07:45,980 --> 00:07:47,840
Recibí tu atención ahora.

106
00:07:48,960 --> 00:07:50,420
¿Por qué no vienes a mi oficina?

107
00:07:51,300 --> 00:07:52,740
¿Estás seguro de que no estás demasiado ocupado?

108
00:07:53,880 --> 00:07:55,160
¿Necesitas ayuda?

109
00:07:55,540 --> 00:07:56,540
No.

110
00:07:56,680 --> 00:07:59,480
Demonios, he estado haciendo esto solo
desde que tenía dos años.

111
00:08:06,080 --> 00:08:07,760
¿Mataste a alguien esta mañana?
¿Willie?

112
00:08:08,740 --> 00:08:09,740
Sí.

113
00:08:10,120 --> 00:08:11,140
Cuéntanos sobre ello.

114
00:08:12,910 --> 00:08:14,790
Bueno, juego a M Street todos los días.

115
00:08:15,970 --> 00:08:20,750
Hago una mezcla ecléctica, éxitos de FM, como
Estándares clásicos y étnicos.

116
00:08:21,130 --> 00:08:23,570
A lo largo de los años, me he familiarizado
con la multitud.

117
00:08:24,190 --> 00:08:25,250
La gente del barrio, en su mayoría.

118
00:08:25,610 --> 00:08:29,650
Ya sabes, la gente va a trabajar, perro.
caminantes. Ya sabes, los perros son mis

119
00:08:30,170 --> 00:08:32,169
Conozco a cada uno de ellos por su nombre.

120
00:08:32,570 --> 00:08:33,570
¿Qué pasó?

121
00:08:33,850 --> 00:08:34,850
Hoy.

122
00:08:35,630 --> 00:08:36,630
Hoy.

123
00:08:39,470 --> 00:08:41,370
Conocí a un hombre de mi pasado.

124
00:08:42,039 --> 00:08:46,660
El vietnamita. Todo ese tiempo, y
su cara todavía le dolía como una medusa.

125
00:08:49,060 --> 00:08:50,440
Le gustaba mi música.

126
00:08:51,520 --> 00:08:53,400
Entonces lo involucré en una conversación.

127
00:08:54,360 --> 00:08:58,040
Cuando estuvo cerca, le quité la vida.

128
00:08:58,860 --> 00:09:00,960
¿Por qué? Era necesario.

129
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
Una corrección.

130
00:09:06,060 --> 00:09:08,040
Retribución por todas esas almas perdidas.

131
00:09:08,500 --> 00:09:10,180
¿Estás hablando de la guerra de Vietnam?

132
00:09:10,890 --> 00:09:11,890
Él era el enemigo.

133
00:09:12,490 --> 00:09:15,170
Y aquí estaba él, viviendo aquí, disfrutando
los frutos de la libertad.

134
00:09:15,870 --> 00:09:17,010
Eso no parecía justo.

135
00:09:18,110 --> 00:09:20,270
¿Has matado a otros vietnamitas?
¿civiles?

136
00:09:21,590 --> 00:09:24,630
¿Quieres decir si ataco a los vendedores de pescado y
dueños de restaurantes?

137
00:09:25,810 --> 00:09:28,270
Lo conocía, comandante. Él era malvado.

138
00:09:28,650 --> 00:09:30,090
Le hice un favor al mundo.

139
00:09:33,390 --> 00:09:36,410
Bueno, actitud importante.

140
00:09:37,120 --> 00:09:41,600
Tiene un porte impresionante, señora.
Me hubiera gustado haber servido bajo sus órdenes.

141
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Este es el Sr. Mankey, Mac.

142
00:09:46,360 --> 00:09:48,900
¿Tienes la lista de pruebas chistosas?

143
00:09:50,440 --> 00:09:54,060
Valor poco común con virtud común.

144
00:09:55,380 --> 00:09:57,980
Ahora, ¿quién dijo eso de la Marina?
¿Cuerpo?

145
00:09:58,800 --> 00:09:59,820
Almirante Nimitz.

146
00:10:08,430 --> 00:10:09,470
Dándole una serenata, mayor.

147
00:10:15,090 --> 00:10:18,370
El señor Mackey acaba de admitir
asesinar a un civil vietnamita.

148
00:10:18,910 --> 00:10:20,410
Yo no lo maté.

149
00:10:20,830 --> 00:10:22,570
Me acabas de decir que sí.

150
00:10:23,210 --> 00:10:25,070
Para mí, el asesinato es algo de lo que te arrepientes.

151
00:10:25,730 --> 00:10:30,970
Ejecuté a un hombre llamado Lee Trang hoy,
pero vine aquí a confesar un asesinato

152
00:10:30,970 --> 00:10:32,850
Eso sucedió hace 30 años.

153
00:10:44,910 --> 00:10:48,290
Viniste aquí para confesar un asesinato.
cometido hace tres décadas?

154
00:10:49,590 --> 00:10:50,590
No lo hice.

155
00:10:51,330 --> 00:10:53,010
No estarás jugando con nosotros, ¿verdad?
¿Willie?

156
00:10:54,530 --> 00:10:57,450
Puedo pensar en mejores compañeros de juego que JAG.
oficiales.

157
00:10:57,830 --> 00:10:58,830
Sin ofender.

158
00:11:00,190 --> 00:11:04,070
Esperaba que me tomaras en serio. entonces
Hasta ahora me has decepcionado.

159
00:11:04,310 --> 00:11:05,850
¿Por qué esperaste hasta hoy?

160
00:11:06,190 --> 00:11:08,010
La vida es un círculo, mayor.

161
00:11:09,030 --> 00:11:11,290
Esta mañana completé mi primera
revolución.

162
00:11:15,690 --> 00:11:18,530
Este asesinato, ¿tuvo lugar en
¿Vietnam?

163
00:11:19,310 --> 00:11:20,650
Sí. ¿Dónde?

164
00:11:22,290 --> 00:11:24,570
Cerca de un aeródromo de grava en Dong Ha.

165
00:11:25,570 --> 00:11:26,570
¿Dong Ha?

166
00:11:26,850 --> 00:11:28,290
Al sur de la DMZ.

167
00:11:28,870 --> 00:11:30,870
Allí había un campo de prisioneros de guerra.
en 70.

168
00:11:31,370 --> 00:11:33,210
¿Cómo sabe eso, comandante?

169
00:11:33,930 --> 00:11:36,070
Apenas tendrías edad para atarte
zapatos.

170
00:11:36,410 --> 00:11:37,790
La MIA de mi padre.

171
00:11:38,930 --> 00:11:41,970
Lo he estado buscando desde que era
lo suficientemente mayor como para atarme los zapatos.

172
00:11:42,190 --> 00:11:44,950
Así que has investigado los campos, has
¿tú?

173
00:11:46,090 --> 00:11:48,870
No recordarías ninguno de los otros.
nombres de los prisioneros, ¿quieres?

174
00:11:50,150 --> 00:11:51,150
Alguno.

175
00:11:52,790 --> 00:11:54,350
¿Qué pasa con Harmon Rapp?

176
00:11:55,810 --> 00:11:57,850
Ah, fue hace mucho tiempo.

177
00:11:58,290 --> 00:12:00,570
Bajó la Nochebuena del 69.

178
00:12:01,330 --> 00:12:05,370
¿Harmon Rapp? Aviador naval. Oh, tuvimos un
muchos de los que están en el campamento.

179
00:12:05,610 --> 00:12:10,330
Mira, Willie, tengo una razón para creer.
sobrevivió y fue llevado a Rusia en

180
00:12:10,330 --> 00:12:11,289
el fin de la guerra.

181
00:12:11,290 --> 00:12:13,110
Bueno, fue el personal ruso el que
no lo sé.

182
00:12:14,000 --> 00:12:15,920
¿Qué? Había rusos en el campo.

183
00:12:16,180 --> 00:12:17,180
¿Qué estaban haciendo allí?

184
00:12:17,360 --> 00:12:18,360
¿Eran militares?

185
00:12:18,540 --> 00:12:19,760
Yo diría que sí a eso.

186
00:12:20,000 --> 00:12:22,140
¿Cuál fue su relación con los prisioneros de guerra?

187
00:12:22,660 --> 00:12:26,520
Willie, este es el primer testigo.
cuenta que he oído hablar de rusos en el

188
00:12:26,520 --> 00:12:30,160
campamentos. Ahora, incluso si mi padre no estuviera en
este, esta información podría ayudarme

189
00:12:30,160 --> 00:12:31,400
para descubrir dónde terminó.

190
00:12:32,940 --> 00:12:35,700
¿Qué opinas de mi versión del
¿Está ahí el himno del Cuerpo de Marines, mayor?

191
00:12:38,520 --> 00:12:41,800
Único. Me inspiré en tu exotismo
seducir.

192
00:12:42,080 --> 00:12:46,240
Deje de presionarme, comandante. este es mi
tiempo. Aquí no das las órdenes.

193
00:12:46,300 --> 00:12:48,980
Estás en mi territorio, Marine. te pregunto
respuesta.

194
00:12:58,500 --> 00:12:59,900
Lo lamento. Disculpe.

195
00:13:02,180 --> 00:13:03,180
Gracias.

196
00:13:05,020 --> 00:13:08,140
Oh, mis esperanzas se han desvanecido.

197
00:13:11,280 --> 00:13:11,959
Estoy tan ansioso.

198
00:13:11,960 --> 00:13:16,520
Me imaginé después de media hora. No, soy
lo siento. Almorcé con... Dalton,

199
00:13:16,700 --> 00:13:20,200
Dalton, escrito en mi libro. miré
esto esta mañana. Bueno, tienes mucho en

200
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
tu mente, ya sabes.

201
00:13:21,320 --> 00:13:22,940
Sí, ha sido una semana infernal.

202
00:13:25,080 --> 00:13:27,580
Está bien, dame una hora para atar
cabos sueltos y nos vemos allí.

203
00:13:27,840 --> 00:13:30,720
Bueno, quiero decir, si quieres hacer esto
otra vez cuando estés un poquito

204
00:13:30,720 --> 00:13:33,060
ocupado... No puedo imaginar cuándo sería eso.
ser.

205
00:13:33,960 --> 00:13:35,100
Muy bien, vamos, acompáñame.

206
00:13:35,680 --> 00:13:36,680
Bueno.

207
00:13:38,720 --> 00:13:40,340
¿Cuántos casos maneja al año?

208
00:13:42,310 --> 00:13:44,270
30, 40, tal vez más. Tengo alrededor de 10.

209
00:13:45,070 --> 00:13:47,730
Eres una práctica privada. Sí. ¿Podemos
¿Hablar de cuánto gano?

210
00:13:48,110 --> 00:13:48,709
Eh, no.

211
00:13:48,710 --> 00:13:49,710
¿Ni siquiera tienes curiosidad?

212
00:13:50,410 --> 00:13:51,650
Es un mundo diferente, Dalton.

213
00:13:51,850 --> 00:13:53,210
Sólo porque llevas uniforme.

214
00:13:53,950 --> 00:13:54,950
Eres implacable.

215
00:13:55,050 --> 00:13:57,570
Soy implacable porque sé que tú
Sería un excelente abogado civil.

216
00:13:58,110 --> 00:13:59,550
Bueno, ¿cuántas veces tengo que decir
no?

217
00:13:59,810 --> 00:14:01,690
Hasta que digas que sí.

218
00:14:02,410 --> 00:14:03,890
Bueno, Dalton, hay un problema mayor.
aquí.

219
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
¿Mmm?

220
00:14:05,230 --> 00:14:07,310
¿Preferirías salir conmigo o trabajar conmigo?
¿yo?

221
00:14:08,630 --> 00:14:09,850
Bueno, quiero estar contigo.

222
00:14:10,270 --> 00:14:12,210
Nos hemos estado viendo casi
todos los días.

223
00:14:12,490 --> 00:14:13,490
Es difícil saberlo.

224
00:14:13,690 --> 00:14:15,450
Trabajar juntos cambiaría nuestra
relación.

225
00:14:15,730 --> 00:14:16,730
Acordado. Podría terminarlo.

226
00:14:17,030 --> 00:14:18,030
¿Quién puede decirlo?

227
00:14:18,190 --> 00:14:19,610
Estoy disfrutando lo que tenemos.

228
00:14:20,530 --> 00:14:22,050
Bien. Bueno.

229
00:14:22,370 --> 00:14:26,890
Bueno, puedo manejar eso. Quiero decir, es
No es tan difícil. Puedo ordenar mi...

230
00:14:26,890 --> 00:14:30,270
recursos.

231
00:14:31,830 --> 00:14:32,830
No te hagas daño.

232
00:14:37,390 --> 00:14:38,690
¿Tienes café aquí?

233
00:14:40,460 --> 00:14:42,800
Bud, dale una taza de café al Sr. Mankey.
¿lo harás?

234
00:14:43,200 --> 00:14:44,200
Sí, señor.

235
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Lo siento.

236
00:14:50,300 --> 00:14:51,320
¿Puedo ayudarle?

237
00:14:52,080 --> 00:14:53,740
Detective Frank Costa, policía de DC.

238
00:14:53,960 --> 00:14:55,240
Estoy buscando al teniente Roberts.

239
00:14:57,300 --> 00:14:58,300
Soy Roberts.

240
00:14:58,460 --> 00:15:00,080
Me gustaría hablar contigo un minuto, si
mayo.

241
00:15:00,960 --> 00:15:02,260
Soy el teniente comandante Rabb.

242
00:15:02,900 --> 00:15:06,200
¿Qué está sucediendo? El teniente llamó
anteriormente sobre un homicidio en la calle M.

243
00:15:06,520 --> 00:15:07,920
Me gustaría saber cómo se enteró.

244
00:15:09,200 --> 00:15:12,160
¿O debería estar hablando contigo? tu
debería estar hablando conmigo.

245
00:15:13,200 --> 00:15:14,720
Detective, ¿puedo tener un momento, por favor?

246
00:15:15,780 --> 00:15:16,780
¿Quién es ese?

247
00:15:17,220 --> 00:15:20,060
Ese es el hombre que nos habló del
asesinato. Entonces debería estar hablando con él.

248
00:15:20,420 --> 00:15:21,460
¿Puedo ver alguna identificación?

249
00:15:22,120 --> 00:15:24,600
¿Qué? Me han quemado antes
detective.

250
00:15:25,120 --> 00:15:26,480
Licencia. Insignia.

251
00:15:26,740 --> 00:15:27,740
¿Podemos seguir con esto?

252
00:15:28,220 --> 00:15:32,080
Acabo de limpiar un fiambre de Georgetown
acera con turistas mirando.

253
00:15:32,380 --> 00:15:33,560
¿Tienes un nombre para ese rígido?

254
00:15:33,800 --> 00:15:35,220
Lee Trang. Local vietnamita.

255
00:15:35,880 --> 00:15:38,300
La comunidad ya está gritando
violencia racial.

256
00:15:38,810 --> 00:15:42,010
Mire, detective, puedo entender su
problema, pero tenemos un... El pero lleva

257
00:15:42,010 --> 00:15:46,090
a la impresión de que no entiendes.
Estoy realizando una investigación del JAG. esto

258
00:15:46,090 --> 00:15:48,110
caballero puede estar involucrado en una guerra
crimen.

259
00:15:48,470 --> 00:15:50,550
Bueno, mi homicidio supera a tu crimen de guerra.

260
00:15:50,790 --> 00:15:51,790
¿Qué está sucediendo?

261
00:15:52,330 --> 00:15:53,450
Este es el mayor McKenzie.

262
00:15:53,970 --> 00:15:55,510
Detective... Coster.

263
00:15:56,090 --> 00:15:57,150
Quiere interrogar a Willie.

264
00:15:57,690 --> 00:15:58,690
¿Puede esperar, detective?

265
00:15:59,170 --> 00:16:00,109
No, mayor.

266
00:16:00,110 --> 00:16:03,110
Mire, detective, no queremos quedarnos de pie.
en el camino de su investigación. yo

267
00:16:03,110 --> 00:16:04,130
No quiero interponerme en el camino de tu
consulta.

268
00:16:04,610 --> 00:16:07,050
Déjame hablar con él durante cinco
minutos y podrás recuperarlo.

269
00:16:07,330 --> 00:16:08,330
No puedo hacerlo.

270
00:16:08,950 --> 00:16:09,950
¿No poder? ¿Para qué?

271
00:16:10,630 --> 00:16:14,030
A .J. Chigwitten, eres, um...
Detective Koster.

272
00:16:14,950 --> 00:16:15,950
DC policía.

273
00:16:16,150 --> 00:16:20,110
El hombre dentro de esa habitación es sospechoso de
una investigación de homicidio civil. cuando

274
00:16:20,110 --> 00:16:21,130
¿Se convirtió en sospechoso?

275
00:16:21,350 --> 00:16:22,350
Durante nuestra conversación.

276
00:16:22,470 --> 00:16:24,870
Detective, está en propiedad federal.
Tendrás que esperar tu turno.

277
00:16:27,330 --> 00:16:28,750
¿Hay más de ustedes?

278
00:16:29,910 --> 00:16:32,790
Te daré diez minutos. tu daras
yo lo que te pida. Disculpe.

279
00:16:35,970 --> 00:16:40,650
Almirante, estoy interrogando a un ex marine.
con un prisionero de guerra en Vietnam, Dong Ha, para ser

280
00:16:40,650 --> 00:16:43,170
exacto. Dice que hubo un asesinato en el pasado.
allí.

281
00:16:43,730 --> 00:16:44,730
Dong Ha.

282
00:16:45,930 --> 00:16:46,930
Esto es noticia.

283
00:16:47,210 --> 00:16:48,350
Estoy de acuerdo, señor.

284
00:16:51,270 --> 00:16:53,010
¿Qué es eso de un homicidio civil?

285
00:16:53,390 --> 00:16:56,030
Un vietnamita fue encontrado muerto en
Georgetown esta mañana.

286
00:16:57,090 --> 00:16:58,410
Él dice que lo hizo.

287
00:17:02,250 --> 00:17:03,610
¿Cuanto tiempo vas a necesitar?

288
00:17:03,870 --> 00:17:05,069
Podría tomar un tiempo, señor.

289
00:17:05,470 --> 00:17:06,470
No lo dejes.

290
00:17:07,829 --> 00:17:08,990
Detective Costa.

291
00:17:09,369 --> 00:17:12,310
Tuviste a tu hombre en media hora.
Teniente. Escoltarlo afuera mientras él

292
00:17:13,589 --> 00:17:14,589
Señor.

293
00:17:16,609 --> 00:17:17,609
Willy.

294
00:17:18,030 --> 00:17:20,829
Este es el almirante Sherwood, el juez.
Abogado General.

295
00:17:21,950 --> 00:17:23,710
Es un honor conocerle, señor.

296
00:17:24,810 --> 00:17:25,810
Encantado de conocerlo.

297
00:17:28,630 --> 00:17:29,630
Willy.

298
00:17:30,750 --> 00:17:33,250
Mi equipo de campo está sentado para liberar el
campamentos.

299
00:17:34,730 --> 00:17:35,770
Llegamos a Doha.

300
00:17:36,690 --> 00:17:38,430
Todo lo que encontramos fueron cabañas vacías.

301
00:17:38,630 --> 00:17:40,130
Hasta donde yo sé, nadie sobrevivió.

302
00:17:41,910 --> 00:17:43,810
Bueno, supongo que eso me convierte en un fantasma.
señor.

303
00:17:45,730 --> 00:17:47,050
¿Qué pasó con esos hombres, Willie?

304
00:17:49,410 --> 00:17:50,730
Es una larga historia, señor.

305
00:17:51,510 --> 00:17:52,770
Empieza por el principio, Willie.

306
00:17:55,450 --> 00:17:56,770
Había un plan para escapar.

307
00:17:57,090 --> 00:17:59,130
¿Alguien se benefició de ello? No.

308
00:17:59,410 --> 00:18:00,410
¿El plan falló?

309
00:18:00,710 --> 00:18:02,210
Para beneficiar a cualquiera.

310
00:18:02,590 --> 00:18:03,670
¿Entonces no escapaste?

311
00:18:04,990 --> 00:18:07,290
No en ese momento. Bueno, ¿qué? hubo
¿otro intento?

312
00:18:07,490 --> 00:18:08,970
¿Qué? Eso no es lo que dije.

313
00:18:09,170 --> 00:18:12,370
Bueno, no tienes sentido, Willie.
No estás escuchando. Oye, no jodas

314
00:18:12,370 --> 00:18:15,210
Por ahí, Willie. No hay razón para
Vamos, así de fuerte, comandante.

315
00:18:16,070 --> 00:18:18,670
Te diré todo lo que necesitas
sé si me dejas.

316
00:18:19,430 --> 00:18:20,750
Tenemos 30 minutos, Willie.

317
00:18:20,970 --> 00:18:22,910
Bueno, he estado esperando 30 años.

318
00:18:23,770 --> 00:18:26,130
Ahora te aconsejo que escuches y
no reaccionar.

319
00:18:26,770 --> 00:18:28,130
Estás atrapado en tus suposiciones.

320
00:18:29,410 --> 00:18:30,410
Explicar.

321
00:18:31,210 --> 00:18:34,990
Te pedí tu tiempo. Fuiste por tu
esposa. Pensé que eras... un lunático.

322
00:18:34,990 --> 00:18:36,850
lisiado. Esas son tus palabras.

323
00:18:37,050 --> 00:18:40,270
Los saqué de tus ojos. no lo hagas
dime lo que estaba pensando.

324
00:18:40,570 --> 00:18:41,570
Comandante.

325
00:18:44,290 --> 00:18:49,450
Willie, tienes información que podría
llevar alivio a las familias que han esperado,

326
00:18:49,530 --> 00:18:53,050
qué, 30 años sin tener idea de qué
sucedió a sus hijos o hermanos o

327
00:18:53,050 --> 00:18:54,050
maridos.

328
00:18:54,850 --> 00:18:55,930
¿Por qué te lo has guardado para ti?

329
00:18:57,930 --> 00:18:59,230
No lo he guardado, señor.

330
00:19:01,230 --> 00:19:02,230
Lo enterró.

331
00:19:03,550 --> 00:19:07,610
Entonces es hora de que elimines
usted mismo de la ecuación y tratar

332
00:19:07,610 --> 00:19:08,810
simplemente como información.

333
00:19:10,590 --> 00:19:11,750
Ahora, ¿puedes hacer eso?

334
00:19:16,330 --> 00:19:17,330
Sí, señor.

335
00:19:19,490 --> 00:19:21,130
El plan era sencillo.

336
00:19:22,890 --> 00:19:26,510
Había un guardia que llevaba una granada.
paquete.

337
00:19:27,770 --> 00:19:29,790
La idea era dominarlo.

338
00:19:31,020 --> 00:19:34,140
Prender fuego al cuartel, volar el
valla de bambú y dispersión.

339
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Granada.

340
00:19:40,320 --> 00:19:41,500
Fue un fracaso.

341
00:19:44,240 --> 00:19:46,740
Ocho hombres cayeron bajo una lluvia de
fuego automático.

342
00:19:49,000 --> 00:19:55,820
Y el resto de nosotros... El resto de nosotros.
Nos hicieron desear haber tenido

343
00:19:55,820 --> 00:19:56,820
murió con ellos.

344
00:20:03,980 --> 00:20:05,200
Comandante, ¿puedo verlo afuera?

345
00:20:05,780 --> 00:20:06,780
Sí, señor.

346
00:20:21,540 --> 00:20:24,460
Tengo una reunión informativa con Sekhnav.

347
00:20:26,040 --> 00:20:29,000
Sugiero persuadir en lugar de tirar.

348
00:20:29,400 --> 00:20:30,520
Te llevará más lejos.

349
00:20:31,580 --> 00:20:32,580
Sí, señor.

350
00:20:34,020 --> 00:20:35,080
Hábleme más tarde, comandante.

351
00:20:35,500 --> 00:20:37,260
Quiero saber todo lo que tiene que decir.

352
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Adiós, señor.

353
00:20:52,980 --> 00:20:55,900
¿Qué pasó después del fracaso de la fuga?
¿Willie?

354
00:20:57,180 --> 00:20:58,840
Oh, hubo un fuerte sarpullido.

355
00:21:05,520 --> 00:21:09,720
Fueron muy logrados.

356
00:21:10,980 --> 00:21:12,040
¿Lo lograron?

357
00:21:14,060 --> 00:21:15,800
Dime lo que necesito saber, Willie.

358
00:21:18,180 --> 00:21:20,380
Tu padre se parecía a ti, ¿no?

359
00:21:22,820 --> 00:21:24,360
Me parezco a mi padre.

360
00:21:25,380 --> 00:21:26,940
Ha estudiado esto, comandante.

361
00:21:27,240 --> 00:21:28,240
Ya sabes cómo se hace.

362
00:21:30,020 --> 00:21:31,960
Los cautivos encuentran una costura.

363
00:21:32,430 --> 00:21:33,790
el tejido social del campo.

364
00:21:34,850 --> 00:21:37,350
Buscan a los más vulnerables
individuo.

365
00:21:38,010 --> 00:21:41,430
Tal vez esté herido, tal vez sienta
culpable de algo.

366
00:21:43,170 --> 00:21:44,510
Lo tratan con respeto.

367
00:21:46,110 --> 00:21:47,690
Dile que tienen fe en él.

368
00:21:48,570 --> 00:21:51,110
Finalmente le hacen preguntas sobre
los hombres.

369
00:21:53,330 --> 00:21:55,810
Sobre cosas que nunca pensó que haría
alguna vez revelar.

370
00:21:57,650 --> 00:21:59,250
¿Eras colaborador, William?

371
00:22:02,540 --> 00:22:03,540
Tu padre lo fue.

372
00:22:16,580 --> 00:22:17,600
¿Qué dijiste?

373
00:22:18,600 --> 00:22:19,640
¿Qué escuchaste?

374
00:22:21,320 --> 00:22:23,500
Mi padre no era un B .E .C.

375
00:22:23,800 --> 00:22:25,300
colaborador. No estabas allí.

376
00:22:25,540 --> 00:22:26,700
Él no lo habría hecho y punto.

377
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
Me estás asfixiando. ¡Señor!

378
00:22:36,950 --> 00:22:38,950
¿Señor? Mi padre estaba en Dong Ha.

379
00:22:39,290 --> 00:22:41,290
Sí. ¿Lo recuerdas? Sí.

380
00:22:41,590 --> 00:22:44,470
¿Cuántos años tenía? Finales de los 20. cual fue su
rango?

381
00:22:44,670 --> 00:22:45,670
Teniente.

382
00:22:46,270 --> 00:22:47,270
¿De dónde era?

383
00:22:47,530 --> 00:22:48,489
Nunca lo dijo.

384
00:22:48,490 --> 00:22:49,490
Está mintiendo, señor.

385
00:22:49,870 --> 00:22:50,870
Sí, eso es correcto.

386
00:22:51,010 --> 00:22:53,610
Es más fácil llamarme mentiroso que
aceptar lo inaceptable.

387
00:22:55,390 --> 00:22:56,510
Él no estaba allí.

388
00:22:56,770 --> 00:22:59,270
Bueno. Entonces aceptemos tu historia, ¿eh?

389
00:23:00,160 --> 00:23:03,160
Lo que sea que te haga sentir cómodo. ¿Por qué son
¿Estás haciendo esto, Willie?

390
00:23:03,600 --> 00:23:05,300
Dijiste que necesitabas saberlo.

391
00:23:05,620 --> 00:23:06,840
No has demostrado nada.

392
00:23:08,520 --> 00:23:11,840
Tu padre voló un F-4.

393
00:23:12,140 --> 00:23:15,720
Lo mismo hicieron la mitad de los aviadores en Vietnam.
Había un apodo.

394
00:23:17,540 --> 00:23:18,540
Martillo.

395
00:23:18,980 --> 00:23:22,180
Sí. Su apodo era el Martillo.

396
00:23:22,880 --> 00:23:24,700
Y tenía un pequeño bigote.

397
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
¿Correcto?

398
00:23:27,020 --> 00:23:28,760
Alguien podría haberte dado esto
información.

399
00:23:29,310 --> 00:23:31,190
¿Sí? ¿Quién podría ser?

400
00:23:31,890 --> 00:23:34,330
Oye, mira, te entiendo.

401
00:23:35,290 --> 00:23:36,470
Estás molesto, ¿vale?

402
00:23:37,730 --> 00:23:38,730
Eras joven.

403
00:23:40,530 --> 00:23:42,010
Él era tu héroe.

404
00:23:42,870 --> 00:23:45,350
Lo conociste bajo lo mejor de
circunstancias.

405
00:23:47,450 --> 00:23:49,550
Y viví con él lo peor.

406
00:23:51,750 --> 00:23:56,030
Ahora, después de que el martillo golpeó,
algunos...

407
00:23:56,440 --> 00:23:59,480
Simpatizante de VC en el suelo ensartado
él con una horca.

408
00:24:00,440 --> 00:24:02,720
Su hombro derecho parecía tierra.
shock.

409
00:24:04,100 --> 00:24:07,760
Después de que lo limpiamos, pasó la mayor parte
de su tiempo luchando contra la fiebre.

410
00:24:08,160 --> 00:24:14,960
Te lo digo porque no estaba.
siempre en el mejor estado de ánimo.

411
00:24:18,960 --> 00:24:22,620
Sin notas. Señor, siempre tomo... Hay
nada de valor en este testimonio.

412
00:24:25,580 --> 00:24:27,180
Estábamos desnutridos, comandante.

413
00:24:28,700 --> 00:24:30,520
Muchos de nosotros sufrimos malaria.

414
00:24:31,980 --> 00:24:33,220
La mayoría de nosotros sufrimos heridas.

415
00:24:34,260 --> 00:24:37,160
Estos eran los tipos de condiciones que
condujo al cumplimiento.

416
00:24:37,460 --> 00:24:40,560
Mi padre era de carácter fuerte.

417
00:24:41,340 --> 00:24:43,220
La rendición no estaba en su vocabulario.

418
00:24:43,800 --> 00:24:45,080
Era un ser humano.

419
00:24:45,620 --> 00:24:47,060
Y él era un hombre comprometido.

420
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
Una vez que prometió su palabra, no pudo
ser movido de su marca.

421
00:24:52,520 --> 00:24:53,820
Estaba obligado a hacerlo.

422
00:24:54,400 --> 00:24:57,540
No dije que no estuviera en conflicto, pero
Hubo otras presiones.

423
00:24:58,480 --> 00:25:00,860
El deber a menudo se ve comprometido por
circunstancia.

424
00:25:01,660 --> 00:25:05,120
Cualquiera que vaya a la batalla está preparado.
por esas circunstancias.

425
00:25:05,640 --> 00:25:07,500
No, nada podría prepararte.

426
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
¡Nada!

427
00:25:09,760 --> 00:25:11,540
Ahora ya conoce las historias, comandante.

428
00:25:12,100 --> 00:25:16,060
Había PW por todo Vietnam que estaban
roto. Ahora, ¿cuánto dolor sientes?

429
00:25:16,060 --> 00:25:17,280
¿Crees que el hombre podría haber aguantado?

430
00:25:19,500 --> 00:25:20,940
Era un hombre fuerte.

431
00:25:23,550 --> 00:25:28,770
Una vez, en un viaje de pesca, accidentalmente
Cayó sobre su cuchillo de escalar.

432
00:25:30,010 --> 00:25:31,630
Estamos a kilómetros de cualquier hospital.

433
00:25:35,290 --> 00:25:39,030
Lo vi coser la herida con un
gancho de bajo.

434
00:25:40,450 --> 00:25:43,830
No quería asustarme, así que
Me contó historias de perros peludos mientras estaba.

435
00:25:43,830 --> 00:25:44,469
haciéndolo.

436
00:25:44,470 --> 00:25:49,150
Bueno, los caracteres de los estratos son irrelevantes.
cuando confías como un pollo.

437
00:25:49,960 --> 00:25:53,080
La cuerda está tan apretada que las rodillas están
saliendo de tus enchufes.

438
00:25:53,300 --> 00:25:54,300
Sé que así será.

439
00:25:54,720 --> 00:25:57,540
He hablado con otros prisioneros de guerra de otros
campamentos.

440
00:25:58,060 --> 00:26:00,500
Dong Ha tenía un carácter infernal especial.

441
00:26:00,860 --> 00:26:04,800
Fue más que maltrato. hubo
verdadero mal presente.

442
00:26:05,140 --> 00:26:08,980
Teniente, ¿cree usted que hay
mal en el mundo?

443
00:26:09,380 --> 00:26:11,060
Creo que algunas personas hacen el mal.
cosas.

444
00:26:11,260 --> 00:26:12,260
¿Qué pasa con el coraje?

445
00:26:12,600 --> 00:26:18,280
¿Crees que un hombre es capaz de
¿Repeler el verdadero mal?

446
00:26:19,159 --> 00:26:21,220
Guarde su sermón mientras él sale de la iglesia.

447
00:26:23,400 --> 00:26:24,400
¡Impermeable!

448
00:26:26,240 --> 00:26:30,160
Ey. Oye, ¿cómo te va ahí dentro? es
va bien. El esta tratando de

449
00:26:30,160 --> 00:26:33,380
manipularnos. Tenemos seis minutos y
54 segundos. Mac, necesito tu ayuda.

450
00:26:33,800 --> 00:26:37,760
Si podemos mantener ocupado a Koster, lo olvidará.
sobre el tiempo. No, no puedo. he

451
00:26:37,760 --> 00:26:39,120
Ya... Tengo planes.

452
00:26:39,620 --> 00:26:40,620
Estoy saliendo.

453
00:26:42,780 --> 00:26:45,600
quiero ayudar pero tengo a alguien
esperando.

454
00:26:46,560 --> 00:26:49,690
Bien. Sabes, ya he desperdiciado un
hora de su día.

455
00:26:52,790 --> 00:26:55,090
Haré lo que pueda.

456
00:26:56,190 --> 00:26:57,190
Gracias.

457
00:27:01,470 --> 00:27:02,530
Tómese un descanso, teniente.

458
00:27:03,790 --> 00:27:05,910
¿Está seguro, señor? El señor Mankey está a salvo.

459
00:27:06,230 --> 00:27:09,110
Vamos. Amanda piensa que soy malo.
influencia sobre usted, teniente.

460
00:27:10,630 --> 00:27:15,030
Pero... Señor, ¿necesita algo?

461
00:27:15,430 --> 00:27:17,070
Descubra lo que pueda sobre Lee Trey.

462
00:27:19,750 --> 00:27:21,050
Señor, ¿se encuentra bien?

463
00:27:22,810 --> 00:27:23,810
Ases, amigo.

464
00:27:27,190 --> 00:27:32,150
¿Terminaste?

465
00:27:32,690 --> 00:27:33,790
Eh, todavía no.

466
00:27:34,090 --> 00:27:35,930
Sólo estaba comprobando si había
cualquier cosa que necesites.

467
00:27:36,210 --> 00:27:37,630
Sí, un tipo en silla de ruedas.

468
00:27:40,190 --> 00:27:41,810
¿Alguna vez estuviste en el ejército?
detective?

469
00:27:42,290 --> 00:27:43,950
No, tuve suerte en la lotería.

470
00:27:44,310 --> 00:27:45,650
¿Cuánto tiempo lleva en la aplicación de la ley?

471
00:27:46,750 --> 00:27:48,090
23 años en junio.

472
00:27:48,460 --> 00:27:49,460
Vaya, eso es todo un logro.

473
00:27:50,040 --> 00:27:52,060
Ahora, realmente pensé un poco en
ingresando a la academia.

474
00:27:52,340 --> 00:27:52,939
Así es.

475
00:27:52,940 --> 00:27:55,360
Me fascina la mente criminal. A mí
también.

476
00:27:55,700 --> 00:27:57,480
Son solo las manos las que no me tiran.

477
00:27:58,060 --> 00:28:00,200
Hiciste la elección correcta.

478
00:28:00,740 --> 00:28:01,740
Creo que sí.

479
00:28:02,540 --> 00:28:03,800
¿Es esta tu primera vez en JAG?

480
00:28:04,060 --> 00:28:05,160
Sí, es impresionante.

481
00:28:06,120 --> 00:28:07,260
¿Quieres que te muestre los alrededores?

482
00:28:07,480 --> 00:28:09,460
Eso está bien. ¿Está seguro? Él
no lleva mucho tiempo.

483
00:28:10,200 --> 00:28:13,060
Tomará más de los seis minutos que
he salido para tomar la custodia de mi

484
00:28:13,060 --> 00:28:14,060
sospechar.

485
00:28:14,880 --> 00:28:16,780
Estás tratando de detenerme, ¿no?
¿Importante?

486
00:28:17,320 --> 00:28:18,800
El comandante debe necesitar más tiempo.

487
00:28:19,520 --> 00:28:20,700
Parpadea dos veces si estoy en lo cierto.

488
00:28:23,960 --> 00:28:26,140
¿Qué diferencia van unos minutos?
hacer, detective?

489
00:28:26,560 --> 00:28:29,920
he hecho más de mil
interrogatorios, mayor. no estamos hablando

490
00:28:29,920 --> 00:28:31,540
minutos. Necesitamos tu ayuda.

491
00:28:31,780 --> 00:28:32,880
Yo podría decir lo mismo.

492
00:28:33,660 --> 00:28:36,180
Muy bien entonces. Tal vez haya algo
podemos hacerlo por usted. ¿Hay un servicio?

493
00:28:36,180 --> 00:28:37,180
¿Podemos comerciar?

494
00:28:37,960 --> 00:28:42,380
En realidad, si quieres saber la verdad,
Siempre quise conducir un tanque.

495
00:28:44,620 --> 00:28:45,620
Esto es posible.

496
00:28:46,110 --> 00:28:47,170
Podrías arreglar algo así.

497
00:28:47,470 --> 00:28:49,070
Soy un infante de marina. Puedo arreglar cualquier cosa.

498
00:28:49,370 --> 00:28:50,370
Podría entender esto.

499
00:28:50,610 --> 00:28:51,650
Esto valdría algo.

500
00:28:53,210 --> 00:28:54,770
Dando vueltas sobre una de esas cosas.

501
00:28:56,050 --> 00:28:57,410
Adelante. Haz una llamada. Esperaré.

502
00:28:58,090 --> 00:28:59,029
¿Ahora mismo?

503
00:28:59,030 --> 00:29:00,030
Seguro.

504
00:29:01,650 --> 00:29:02,650
Bueno.

505
00:29:07,590 --> 00:29:08,970
Está intentando engañarme, detective.

506
00:29:10,170 --> 00:29:12,650
Para cuando regrese, ya estarás
tener a su hombre bajo custodia.

507
00:29:15,760 --> 00:29:17,580
¿Hay algo que pueda hacer para llamarte?
apagado?

508
00:29:18,180 --> 00:29:22,160
No. Entonces, si me disculpan, tengo
una cita que cumplir.

509
00:29:24,660 --> 00:29:27,180
Tú y tu padre debieron haber tenido algo
relación.

510
00:29:27,760 --> 00:29:29,320
No lo conocía desde hace tanto tiempo.

511
00:29:29,780 --> 00:29:31,760
Seguro que tuvo una gran influencia en ti.

512
00:29:33,060 --> 00:29:34,880
La mayoría de los padres influyen en sus hijos.

513
00:29:35,140 --> 00:29:37,040
Supongo que tu padre era un mentiroso.

514
00:29:37,720 --> 00:29:39,340
Crecí en hogares de acogida.

515
00:29:39,930 --> 00:29:43,130
Bueno, eso te daría razones para
resienten a los que vinieron de los estables.

516
00:29:43,450 --> 00:29:45,490
Ahora, ¿por qué diablos debería estar resentido contigo?
¿Comandante?

517
00:29:45,950 --> 00:29:47,370
Me siento mal por ti.

518
00:29:48,030 --> 00:29:49,410
Esto se está volviendo viejo, Willie.

519
00:29:51,090 --> 00:29:52,610
En realidad, me siento un poco afortunado.

520
00:29:53,670 --> 00:29:56,430
Tuve que aprender a cuidarme
desde temprana edad.

521
00:29:57,870 --> 00:30:00,450
Muchos niños invierten demasiado en su
padres.

522
00:30:01,470 --> 00:30:05,150
Cuando los padres fracasan, no tienen manera
para recuperarse.

523
00:30:06,610 --> 00:30:08,010
Es porque les falta fe.

524
00:30:09,360 --> 00:30:10,860
Eso te lo tienen que enseñar.

525
00:30:15,120 --> 00:30:17,520
Aprendiste todo sobre él desde
esta foto.

526
00:30:18,160 --> 00:30:20,220
Me da demasiado crédito, comandante.

527
00:30:20,960 --> 00:30:22,080
Sí, Willie.

528
00:30:26,660 --> 00:30:27,660
Adiós.

529
00:30:28,060 --> 00:30:29,140
¿Qué estás haciendo?

530
00:30:29,480 --> 00:30:30,480
Dejarte ir.

531
00:30:31,120 --> 00:30:32,680
Ahora perteneces a Coster.

532
00:30:32,900 --> 00:30:34,000
Tenemos más tiempo.

533
00:30:34,410 --> 00:30:38,310
Oye, mi tiempo es demasiado valioso como para desperdiciarlo.
usted. Vine aquí para contarles mi historia.

534
00:30:38,430 --> 00:30:39,650
Sí, bueno, perdí el interés.

535
00:30:42,510 --> 00:30:49,130
Bueno, ¿te interesaría
saber que

536
00:30:49,130 --> 00:30:55,970
¿Nunca había oído hablar del martillo hasta hoy?

537
00:30:58,090 --> 00:30:59,090
¿Por qué lo hiciste, Willie?

538
00:31:01,130 --> 00:31:02,130
¿Qué te hice?

539
00:31:02,270 --> 00:31:03,270
Empujaste.

540
00:31:04,140 --> 00:31:05,140
Un retroceso.

541
00:31:05,180 --> 00:31:06,780
Parece ser un tema en tu vida.

542
00:31:07,080 --> 00:31:09,540
He esperado 30 años para llegar a esto.
punto.

543
00:31:10,160 --> 00:31:12,560
Lo único que quieres hacer es hablar de tu
padre.

544
00:31:12,780 --> 00:31:14,520
Tenías la información que necesitaba.

545
00:31:14,740 --> 00:31:17,660
Bueno, no recuerdo que esto haya sucedido alguna vez.
sobre ti.

546
00:31:22,240 --> 00:31:23,560
Di lo que viniste a decir.

547
00:31:24,380 --> 00:31:28,320
Comandante, acabo de ver cómo está Lee Trang.
Fue miembro del NLF y

548
00:31:28,320 --> 00:31:31,480
desertó a los Estados Unidos y fue
concedió asilo en septiembre de 1981.

549
00:31:34,700 --> 00:31:38,160
Y mientras estaba en línea, señor, pensé
que haría un escaneo de registros estándar en

550
00:31:38,160 --> 00:31:39,160
Willie Mankies.

551
00:31:39,960 --> 00:31:44,000
Está listado como MIA, señor, durante el
Asedio de Quezón en mayo del 68.

552
00:31:44,740 --> 00:31:45,800
Su nombre está en la pared.

553
00:31:49,780 --> 00:31:52,780
Mi nombre es Roscoe L. Martin de Lawton,
Oklahoma.

554
00:31:54,640 --> 00:31:55,920
Willie Mankies está muerto.

555
00:31:57,680 --> 00:32:00,840
Bien, se acabó el tiempo. me llevo a este hombre
bajo custodia.

556
00:32:02,440 --> 00:32:03,860
Necesito más tiempo, detective.

557
00:32:04,520 --> 00:32:07,060
Baja a la comisaría. puedes hablar
a él allí.

558
00:32:08,280 --> 00:32:09,800
Está motorizado, Sherlock.

559
00:32:10,700 --> 00:32:11,700
Bueno, ponlo en marcha.

560
00:32:12,220 --> 00:32:14,880
Detective, ¿tiene silla de ruedas?
-vehículo compatible?

561
00:32:17,160 --> 00:32:20,260
Ya sabes, legalmente, tienes que tener uno.

562
00:32:20,540 --> 00:32:21,780
Podrías haber mencionado esto antes.

563
00:32:22,360 --> 00:32:23,720
Deberías haberlo pensado antes.

564
00:32:28,120 --> 00:32:30,840
Mi hermano es un calamar. el tiene lo mismo
sonrisa.

565
00:32:33,770 --> 00:32:36,070
Siempre admiré a un hombre que podía pensar
en sus pies.

566
00:32:38,070 --> 00:32:40,330
Eres un servidor, como defensores del Hades,
Teniente.

567
00:32:40,670 --> 00:32:41,870
Aquí nadie entra, entendido.

568
00:32:42,450 --> 00:32:43,450
Explícitamente, señor.

569
00:32:45,710 --> 00:32:47,410
Asesinaste a Willie Mankies.

570
00:32:48,090 --> 00:32:49,090
No hice.

571
00:32:49,410 --> 00:32:51,130
Encontré su cadáver en una zanja.

572
00:32:53,030 --> 00:32:54,450
¿Por qué robaste su identidad?

573
00:32:55,330 --> 00:32:56,330
Primero la identidad.

574
00:32:56,930 --> 00:32:58,510
Tomó sus impuestos para su familia.

575
00:33:04,520 --> 00:33:05,540
¿Cómo te dieron el alta?

576
00:33:06,300 --> 00:33:07,920
Honorablemente, bajo mi propio nombre.

577
00:33:08,880 --> 00:33:10,620
Cuando llegué a casa, tomé el de Willie.

578
00:33:11,440 --> 00:33:12,440
¿Por qué?

579
00:33:13,300 --> 00:33:15,540
Simplemente ya no quería ser Roscoe.

580
00:33:16,460 --> 00:33:17,660
Me gusta más Willie.

581
00:33:18,440 --> 00:33:19,440
Todavía lo hago.

582
00:33:20,040 --> 00:33:21,060
¿Cómo fuiste capturado?

583
00:33:21,620 --> 00:33:24,940
El Goma metió la punta de una bayoneta
mi nariz mientras dormía.

584
00:33:27,020 --> 00:33:28,760
¿Te llevaron directamente a Delano?

585
00:33:29,540 --> 00:33:32,400
Ese campamento no se parecía a nada que hubiera conocido jamás.
experimentado.

586
00:33:33,320 --> 00:33:35,720
Demasiados prisioneros de guerra en un espacio demasiado pequeño.

587
00:33:36,020 --> 00:33:37,860
Se podía oler desde una milla de distancia.

588
00:33:38,760 --> 00:33:42,540
Los agentes fueron retenidos en corrales de bambú.
y se le da una comida al día.

589
00:33:43,100 --> 00:33:46,740
Los soldados fueron alimentados con sobras y
fueron encadenados a troncos de árboles.

590
00:33:48,000 --> 00:33:50,700
Después de aproximadamente una semana, no tenían ningún
sintiéndose abandonados en sus extremidades.

591
00:33:52,060 --> 00:33:53,140
No podían dormir.

592
00:33:54,180 --> 00:33:56,740
Si lo hicieran, las ratas los cortarían
el hueso.

593
00:33:57,840 --> 00:33:59,320
Escapar era la única opción.

594
00:34:04,200 --> 00:34:07,660
Oh, Chesty Puller era un gran anciano.
marino.

595
00:34:07,980 --> 00:34:10,840
Era un gran marino.

596
00:34:11,980 --> 00:34:17,860
Pidió su mapa, pidió su
pipa, y llamó a su sargento.

597
00:34:17,860 --> 00:34:18,860
tres.

598
00:34:19,060 --> 00:34:25,139
Oh, ¿dónde está mi sargento mayor?, dijo el
coronel. Alguien por favor ayúdeme.

599
00:34:26,060 --> 00:34:28,460
Alguien por favor ayúdeme.

600
00:34:29,380 --> 00:34:31,460
Alguien por favor ayuda.

601
00:34:40,100 --> 00:34:43,900
Después del fallido intento de fuga,

602
00:34:44,100 --> 00:34:51,020
El comandante del campo nos hizo marchar a todos.
en un

603
00:34:51,020 --> 00:34:53,840
círculo durante 24 horas.

604
00:34:54,300 --> 00:34:58,440
Sin comida, sin agua. Sólo él gritando,
¡Tony!

605
00:34:59,340 --> 00:35:00,560
en nuestras caras.

606
00:35:01,320 --> 00:35:02,640
¡Tony! ¡Tony!

607
00:35:03,980 --> 00:35:05,240
Eso significa...

608
00:35:12,330 --> 00:35:14,430
Tranquilo, Roscoe. No hasta que lo escuchaste
todos.

609
00:35:14,750 --> 00:35:19,410
Hasta que cada último secreto de mi pasado haya
te ha sido revelado.

610
00:35:20,290 --> 00:35:21,290
No pares.

611
00:35:21,790 --> 00:35:22,790
¿No es así?

612
00:35:23,390 --> 00:35:24,390
¿No es así?

613
00:35:24,490 --> 00:35:25,490
¿No es así?

614
00:35:29,530 --> 00:35:30,530
Bueno,

615
00:35:37,910 --> 00:35:38,910
ya era hora.

616
00:35:40,940 --> 00:35:42,080
¿Está casado, comandante?

617
00:35:42,700 --> 00:35:43,700
No.

618
00:35:45,100 --> 00:35:46,100
¿Teniente?

619
00:35:46,460 --> 00:35:47,700
¿Casado? No, todavía no.

620
00:35:48,580 --> 00:35:50,440
Ah, potencial.

621
00:35:52,640 --> 00:35:57,900
Ya sabes, de todos los pecados que he
cometido, lo peor, sin duda,

622
00:35:57,900 --> 00:35:59,900
ahuyentando a las buenas mujeres de mi vida.

623
00:36:00,220 --> 00:36:01,360
Dong Ha, Rosto.

624
00:36:01,960 --> 00:36:02,960
Dong Ha.

625
00:36:03,860 --> 00:36:04,980
Inflexión sobre el Ha.

626
00:36:05,740 --> 00:36:07,140
Dong Ha.

627
00:36:09,710 --> 00:36:11,670
Uno de los prisioneros era un desertor.

628
00:36:12,990 --> 00:36:16,010
Se escapó de su pelotón durante una redada.
en un pueblo.

629
00:36:16,550 --> 00:36:19,090
Comandante del campo, simplemente lo puso a cero.
en él.

630
00:36:20,650 --> 00:36:21,950
Debe haberlo sentido.

631
00:36:23,370 --> 00:36:24,390
Culpabilidad en sus ojos.

632
00:36:25,110 --> 00:36:27,310
Ponlo en ISO por 27 días.

633
00:36:28,310 --> 00:36:29,930
Lo interrogaron 8, 10 horas al día.

634
00:36:30,590 --> 00:36:35,430
Cuando todo terminó, el comandante del campo
afirmó estar impresionado por él.

635
00:36:36,690 --> 00:36:39,210
Ponlo a cargo de todos los prisioneros de guerra.

636
00:36:39,790 --> 00:36:43,550
Señor, pensé que el ranking más alto
El oficial estaba obligado a cuidar

637
00:36:43,550 --> 00:36:44,550
otros prisioneros.

638
00:36:44,610 --> 00:36:47,710
Bueno, esa era una forma de VC de destruir
Solidaridad preso, amigo.

639
00:36:48,790 --> 00:36:51,330
Elige al prisionero con los más débiles.
sentido de sí mismo.

640
00:36:52,470 --> 00:36:57,250
Ponerlo en una posición de liderazgo en
espera que colabore.

641
00:36:57,910 --> 00:37:02,930
En Dong Ha, se hizo conocido como el Rey.
de las Pulgas.

642
00:37:03,250 --> 00:37:04,410
¿Por qué pulgas?

643
00:37:04,630 --> 00:37:07,190
Es el nombre que llamó el comandante del campo.
todos los prisioneros.

644
00:37:07,650 --> 00:37:08,618
Sí, pero si...

645
00:37:08,620 --> 00:37:10,520
Todos los demás prisioneros sabían que era un
desertor.

646
00:37:11,140 --> 00:37:12,740
¿Por qué aceptarían su liderazgo?

647
00:37:13,420 --> 00:37:14,480
¿Quién dijo que lo sabían?

648
00:37:15,440 --> 00:37:19,200
Bueno, ¿cómo te enteraste? Quiero decir, si
No lo sabían, ¿por qué lo diría?

649
00:37:19,200 --> 00:37:20,480
¿alguien? ¿Por qué lo admitiría siquiera?

650
00:37:21,080 --> 00:37:22,340
En realidad, Bud, no lo hizo.

651
00:37:22,980 --> 00:37:25,040
¿Señor? Lo mantuvo en secreto.

652
00:37:25,580 --> 00:37:27,620
Señor, parece que esto tiene sentido.
a ti.

653
00:37:29,340 --> 00:37:31,040
Roscoe habla de sí mismo, Bud.

654
00:37:35,420 --> 00:37:36,840
¿Eras el rey de las pulgas?

655
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
Yo era joven.

656
00:37:40,120 --> 00:37:41,400
No sabía lo que estaba haciendo.

657
00:37:42,080 --> 00:37:45,120
Llegué a creer que el comandante del campo
me respetaba.

658
00:37:45,980 --> 00:37:48,640
Pensé que podría usar mi posición para
proteger a los demás.

659
00:37:50,680 --> 00:37:52,960
Me tomé mi trabajo en serio.

660
00:37:54,760 --> 00:37:57,540
Parecía que Dios me había dado la oportunidad de
redimirme.

661
00:37:57,880 --> 00:38:01,500
Cambiaste etiquetas con Willie Mankey
porque no querías que nadie supiera

662
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
que habías abandonado.

663
00:38:02,600 --> 00:38:05,140
Me miras con tanto disgusto
Teniente.

664
00:38:07,400 --> 00:38:08,400
¿Desertaste?

665
00:38:08,860 --> 00:38:10,000
¿Cómo te dieron el alta?

666
00:38:11,140 --> 00:38:12,620
Alguien lo habría denunciado.

667
00:38:13,200 --> 00:38:15,000
Ninguno de los demás logró regresar.

668
00:38:16,840 --> 00:38:19,400
Soy, en todo caso, Comandante, un
sobreviviente.

669
00:38:20,380 --> 00:38:21,380
¿Sí?

670
00:38:22,000 --> 00:38:23,360
¿Pero a qué costo?

671
00:38:24,620 --> 00:38:26,340
Una historia sobre mi padre.

672
00:38:27,320 --> 00:38:28,320
Decisiones difíciles.

673
00:38:29,700 --> 00:38:31,000
Estabas hablando de ti mismo.

674
00:38:31,480 --> 00:38:33,820
Una noche, cuatro oficiales rusos vinieron a
el campamento.

675
00:38:34,200 --> 00:38:35,500
Uno de ellos hablaba inglés.

676
00:38:36,620 --> 00:38:38,720
Tenía una boquita graciosa y torcida.
dientes.

677
00:38:38,940 --> 00:38:42,420
Nos preguntó a cada uno de nosotros nuestro nombre y guerra.
especialidad.

678
00:38:43,260 --> 00:38:48,040
A pesar de todo lo que habíamos sido
hasta el final, cada hombre dio su nombre, rango,

679
00:38:48,040 --> 00:38:49,040
número. Eso es todo.

680
00:38:49,080 --> 00:38:50,160
¿Qué buscaban?

681
00:38:50,520 --> 00:38:52,900
Estaban interesados en ciertos expertos.
personal.

682
00:38:53,180 --> 00:38:53,899
¿Cuales?

683
00:38:53,900 --> 00:38:57,120
Algunos de los pilotos del F-4 fueron utilizados como
señuelos durante las misiones.

684
00:38:57,620 --> 00:39:03,300
Las llamaban comadrejas salvajes. ellos
patrullar los sitios SAM, invitando al enemigo

685
00:39:03,300 --> 00:39:05,200
para fijarse en su radar.

686
00:39:05,530 --> 00:39:08,850
Una vez atacado, mataría el sitio.
con un misil antirradiación.

687
00:39:09,170 --> 00:39:10,410
Tu padre era uno.

688
00:39:11,850 --> 00:39:14,910
Entonces sabes que la técnica requerida era
complicado.

689
00:39:15,770 --> 00:39:17,870
Muy arriesgado. Muchos cayeron.

690
00:39:18,930 --> 00:39:22,930
Los rusos estaban interesados en
neutralizar la tecnología. ellos eran

691
00:39:22,930 --> 00:39:24,390
ansioso por hablar con estos hombres.

692
00:39:25,610 --> 00:39:28,570
Teníamos tres de ellos. ¿Traicionaste?
ellos, Roscoe?

693
00:39:35,240 --> 00:39:36,440
¿Estás familiarizado con el dicho?

694
00:39:38,620 --> 00:39:42,720
Si quieres conservar a tus amigos, no lo hagas.
regalarlos.

695
00:39:45,140 --> 00:39:46,360
Sí, lo soy, comandante.

696
00:39:48,100 --> 00:39:49,100
Por eso estoy aquí.

697
00:39:52,100 --> 00:39:53,100
Siéntese, teniente.

698
00:39:55,240 --> 00:39:56,380
Ésta es la parte buena.

699
00:39:59,980 --> 00:40:04,470
El comandante del campo vino a verme. el era
amenazando con... ejecutar a un tercio de

700
00:40:04,470 --> 00:40:05,470
población penitenciaria.

701
00:40:06,690 --> 00:40:07,850
Protesté.

702
00:40:09,010 --> 00:40:10,390
Propuso un trato.

703
00:40:12,170 --> 00:40:17,330
Si pudiera revelar los nombres de los salvajes
comadrejas para los rusos, serían

704
00:40:17,330 --> 00:40:21,590
enviado a un destino seguro y al campamento
sería viable.

705
00:40:23,330 --> 00:40:27,090
Al reducir el número de prisioneros,
estaba salvando la vida de todos.

706
00:40:27,950 --> 00:40:29,050
¿Y compraste eso?

707
00:40:30,090 --> 00:40:31,990
Después de que le dispararan al cabo Lance.

708
00:40:32,250 --> 00:40:34,030
entre los ojos para hablar por turno.

709
00:40:37,130 --> 00:40:42,470
Aún así, me tomó 12 horas decidirme.

710
00:40:46,110 --> 00:40:47,290
Pero los dejé.

711
00:40:48,390 --> 00:40:49,430
Cada uno de ellos.

712
00:40:51,670 --> 00:40:54,190
A la mañana siguiente, entraron en la fila de atrás.
de un camión.

713
00:40:55,990 --> 00:40:57,370
Nunca ha sido visto desde entonces.

714
00:40:59,710 --> 00:41:01,410
Hiciste una elección, Roscoe.

715
00:41:06,220 --> 00:41:07,220
la mejor opción disponible.

716
00:41:10,860 --> 00:41:14,440
Al cabo de una hora, el comandante del campo
comenzó a ejecutar todo el resto

717
00:41:14,440 --> 00:41:15,440
prisioneros.

718
00:41:15,880 --> 00:41:18,480
Grupos de cinco fueron fusilados bajo un bosque
de palmas.

719
00:41:18,940 --> 00:41:20,680
¿Intentaste razonar con él?

720
00:41:20,920 --> 00:41:22,540
No fue razonable.

721
00:41:23,900 --> 00:41:27,180
Me sacó de la línea, me separó de
los otros hombres.

722
00:41:27,540 --> 00:41:30,680
esperaba algo particularmente
desagradable.

723
00:41:31,440 --> 00:41:34,660
Resulta que tenía razón y simplemente caminé
lejos.

724
00:41:37,360 --> 00:41:38,400
Me dejó ahí parado.

725
00:41:39,320 --> 00:41:40,440
Yo era libre.

726
00:41:41,620 --> 00:41:43,000
Yo era el único.

727
00:41:44,540 --> 00:41:45,680
Tenía dos opciones.

728
00:41:46,640 --> 00:41:49,420
Quédate y mira morir al resto de los hombres.
o irse.

729
00:41:51,500 --> 00:41:52,980
¿Qué hubieras hecho?

730
00:41:54,660 --> 00:41:55,660
No sé.

731
00:41:56,720 --> 00:41:57,720
Grité.

732
00:41:59,340 --> 00:42:01,220
Grité con voz cruda.

733
00:42:02,040 --> 00:42:03,900
Les rogué que me quitaran la vida también.

734
00:42:05,580 --> 00:42:06,680
Pero él me ignoró.

735
00:42:09,040 --> 00:42:12,420
Cuando terminó, ordenó a sus hombres que
quemar los cuerpos.

736
00:42:14,460 --> 00:42:15,480
Desmontar el campamento.

737
00:42:16,320 --> 00:42:18,220
Todavía estaba parado allí justo en el
medio.

738
00:42:20,180 --> 00:42:21,180
Parado ahí.

739
00:42:24,060 --> 00:42:25,220
Maldita sea, era invisible.

740
00:42:27,180 --> 00:42:28,180
¿Qué hiciste?

741
00:42:29,580 --> 00:42:32,600
Las próximas 20 horas, borrosas.

742
00:42:34,540 --> 00:42:35,640
Vagó por la jungla.

743
00:42:37,040 --> 00:42:41,040
El granjero me persiguió hasta un campo de amapolas.
recogido por una tienda de reconocimiento.

744
00:42:41,680 --> 00:42:42,880
¿Es ahí donde estás herido?

745
00:42:43,560 --> 00:42:44,560
¿Tus piernas?

746
00:42:44,940 --> 00:42:45,940
Mmm.

747
00:42:47,320 --> 00:42:49,600
Contrajo meningitis cuatro años después.

748
00:42:51,240 --> 00:42:52,240
Golpe de tiro.

749
00:42:53,080 --> 00:42:56,020
El hombre que mataste esta mañana, Lee.
Trang.

750
00:42:57,860 --> 00:42:59,400
Él era el comandante del campo.

751
00:42:59,800 --> 00:43:04,440
Treinta años, el dolor y la culpa llegaron
centrarse en la calle M.

752
00:43:06,250 --> 00:43:09,230
Y después de que le metí ese cuchillo en el
pecho, escuché este sonido.

753
00:43:10,030 --> 00:43:13,970
Era como el aire deseando salir de un café.
puede.

754
00:43:15,550 --> 00:43:16,590
Estaba eufórico.

755
00:43:17,450 --> 00:43:23,410
Pensé, este es el final de una historia.
y el comienzo de otro.

756
00:43:24,450 --> 00:43:25,450
Pero me equivoqué.

757
00:43:27,650 --> 00:43:31,190
Inmediatamente después de eso, todo vino
atrás. Todo volvió a inundar mi

758
00:43:31,190 --> 00:43:36,100
cabeza. Todos esos meses de dólar, cada
Un solo momento, una y otra vez.

759
00:43:36,100 --> 00:43:37,100
y más.

760
00:43:42,240 --> 00:43:45,300
Por eso acudí a usted, comandante.

761
00:43:47,980 --> 00:43:52,680
Quiero que detengas esa película.
corriendo en mi cabeza.

762
00:43:54,200 --> 00:43:56,500
Tú no asesinaste a esos hombres, Roscoe.

763
00:43:58,500 --> 00:43:59,900
Tienes que dejarlos ir.

764
00:44:02,890 --> 00:44:03,890
Le diré una cosa, comandante.

765
00:44:05,850 --> 00:44:08,490
Dejas de buscar a tu padre y
Lo dejaré ir.

766
00:44:10,310 --> 00:44:12,470
Verás, somos iguales.

767
00:44:13,390 --> 00:44:15,590
Ambos se obsesionaron de diferentes maneras.

768
00:44:17,510 --> 00:44:20,890
Sigues buscando un lugar que yo
Nunca puedo irme.

769
00:44:22,590 --> 00:44:24,530
Se supone que se trata de empezar de nuevo.

770
00:44:26,150 --> 00:44:27,290
Comenzando un nuevo círculo.

771
00:44:32,430 --> 00:44:33,910
Ya tienes tu cierre, Roscoe.

772
00:44:35,830 --> 00:44:37,510
Necesito encontrar el mío.

773
00:44:44,210 --> 00:44:45,210
Brote.

774
00:44:47,770 --> 00:44:51,470
Informe al detective Koster que el sospechoso
está listo.

775
00:44:51,790 --> 00:44:52,790
Sí.

776
00:44:55,610 --> 00:44:56,970
Hágaselo saber también.

777
00:44:58,250 --> 00:45:01,990
Es decir, el abogado del Sr. Martin, lo haré.
estar presente durante el interrogatorio.

778
00:45:05,530 --> 00:45:06,530
Sí, señor.

779
00:45:23,190 --> 00:45:24,490
Es hora de pensar que lo conseguiré.

780
00:45:27,560 --> 00:45:28,560
Es difícil de decir.

781
00:45:30,140 --> 00:45:32,480
Vas a extrañar a esos perros en M
Calle.